Revelation 9:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do bhádar earbuil orrtha cosmhuil ré haithréachuíbh nimhe, agus do bhí cailg ann a nearbluíbh: agus a sé bá cúmhachda dhóibh bheith ag gortughadh dháoineadh feadh chúig míos.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do bhi earbaill do bhí cosmhail le scoirpiúnaibh, agus gatha aca; agus is ins na h‐earballaibh atá a gcumhacht chum bheith ag gortú daoine ar feadh cúig mhí.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bíonneireabaill mar scairpe acu agus gathanna iontu, agus is ina n-eireabaill a bhíos a gcumhacht acu le pian chúig mhí a chur ar dhuine.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá eireaball orthu cosúil le scairp agus cealg ann; agus is san eireaball atá a gcumhacht chun bheith ag pianadh na ndaoine ar feadh chúig mhí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá eireaball orthu cosúil le scairp agus cealg ann; agus is san eireaball atá a gcumhacht chun a bheith ag pianadh na ndaoine ar feadh cúig mhí.