Revelation 9:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag rádh ris an seiseadh aingeal agá raibh an sdoc, Sgaóil na ceithre haingil noch atá ceanguilte ag a nabhuinn mhóir Euphrátes.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

g‐á rádh leis an séamhadh h‐aingeal ag a raibh an stoc, Scaoil na ceithre h‐aingle atá fá cheangail ag an abhainn mhóir, Eúfrátes.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ag rá leis an séú haingeal a raibh an trumpa aige, “Scaoil na ceithre haingeal atá ceangailte ag abhainn mhór na hEúfráite.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus é á rá leis an séú haingeal a raibh an trumpa aige: «Scaoil na ceithre haingil atá faoi chuibhreacha lámh le habhainn mhór an Eofrataes.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus é dá rá leis an séú haingeal a raibh an trumpa aige: “Scaoil na ceithre aingeal atá faoi chuibhrigh láimh le habhainn mhór na hEofraite.”