Revelation 9:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a sé uibhir an mharcshluaigh dhá chéud mile do mhiltibh: óir do chúaluidh mé a nuibhir.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus dob’ é áireamh marc‐shluaigh an airm fiche míle fó dheich mílte: óir do chualas a n‐áireamh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bhí an marcshlua deich mile faoi dheich mile faoi dhó ann; chuala mé á gcomhaireamh iad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus ba é líon na ndíormaí marcshlua chuala mé a líon dhá oiread deich míle de dheich míle fear.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus ba é líon na ndíormaí marc-shlua –chuala mé a líon–dhá oiread deich míle de dheich míle fear.