Revelation 9:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As ris na trí pláighibhse do marbhadh an treas cuid do na daóinibh, ris an dteíne, agus ris a ndeatuigh, agus ris an ruibh tháinic, as a mbéuluibh amach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is leis na trí pláigheannaibh seo, leis an teinidh, agus leis an deatach, agus leis an ruibh tháinig as a mbéalaibh, do marbhadh an treas cuid de na daoinibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mharaigh na trí phlá seo trian an chine dhaonna, mar atá an tine agus an toit agus an ruibh a tháinig amach as a gcraois.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ba leis na trí plánna sin a maraíodh trian den chine daonna, leis an tine, leis an deatach agus leis an ruibh ag sileadh óna mbéal.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ba leis na trí phlá sin a maraíodh trian den chine daonna, leis an tine, leis an deatach agus leis an ruibh ag sileadh óna mbéal.