Revelation 9:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ní dhearnadar aithrighe ar son a ndúnmharbhtha, ná ar son a bpiséog, ná ar son a sdríopachais, ná ar son a ngaduigheachda.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus ní dhearnadar aithrighe ’n‐a ndúnmharbhthaibh, ná ’n‐a bpisreogaibh, ná ’n‐a striapachas, ná ’n‐a ngadaidheacht.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus ní dhearna siad aithreachas sa dúnmharú ná san asarlaíocht ná sa drúis ná sa ghadaíocht a bhí déanta acu!

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní mó ná sin a rinne siad aithrí ina ndúnmharuithe ná ina n-asarlaíocht ná ina gcuid striapachais ná gadaíochta.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní mó ná sin a rinne siad aithrí ina ndúnmharuithe ná ina n-asarlaíocht ná ina gcuid striapachais ná gadaíochta.