Revelation 9:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus tangadar lócusduighe amach as an deatuigh ar an dtalamh: agus tugadh cúmhachda dhóibh, do réir na gcúmhachd atá ag airhreachuibh nimhe na talmhan.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus tháinig lócaistí amach ó’n deatach ar an talamh; agus tugadh cumhacht dóibh, ar nós na cumhachta atá ag scoirpiúnaibh na talmhan.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tháinig ansin lócaistí amach as an toit ar an talamh, agus tugadh cumhacht dóibh mar an chumh-acht a bhíos ag scairpe an domhain;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin snigh lócaistí as an deatach ar an talamh agus tugadh dóibh cumhacht mar an gcumhacht atá ag scairpí na talún.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin snigh lócaistí as an deatach ar an talamh agus tugadh dóibh cumhacht mar an gcumhacht atá ag scairpeanna na talún.