Romans 1:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Eadhon ionnus go bhfuighinn comhfhurtachd bhur bhfochairse tré chreideamh a cheile eadhon bhur gcreideamhsa agus mo chreideamhsa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

is é sin go bhfaighmíd neart i n‐éinfheacht le chéile, agus mé ’n‐bhur measc, gach duine againn de bhárr creidimh a chéile, bhur gcreideamh‐sa agus mo chreideamh féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

is é sin le rá, go dtógaimid croíthe a chéile leis an gcreideamh atá againn, bhur gcreideamh maraon le mo chreideamh féin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

go bhfaighinn is é sin, solas in bhur measc ón gcreideamh atá agaibhse agus agamsa araon le chéile.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

is é sin, go bhfaighinn, solas in bhur measc ón gcreideamh atá agaibh-se agus agam-sa araon le chéile.