Romans 1:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír fhoillsighthear fearg Dé ó neamh anaghaidh gach úile neamhdhíadhachd agus eagcóir na ndaóineadh, chongmhas a nfirinne a neamhfhireantachd;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir foillsightear díbheirg Dé ó neamh i n‐aghaidh gach aindiadhachta agus i n‐aghaidh gach éigcirt daoine choisceas an fhírinne leis an éigceart;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar nochtar dian-íhearg Dé ó neamh in éadan gach aindiagacht agus coirpeacht na ndaoine sin a chuireas cosc ar an bhfírinne lena gcoirpeacht.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá fearg Dé á foilsiú ó neamh in aghaidh éagráifeacht agus urchóid uile na ndaoine úd atá ag coinneáil na fírinne i ngéibheann lena gcuid urchóide.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá fearg Dé dá foilsiú ó neamh in aghaidh éagráifeacht agus urchóid uile na ndaoine úd atá ag coinneáil na fírinne i ngéibheann lena gcuid urchóide.