Romans 10:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Eadhon dá nadmha tú ód bhéol an Tighearna Iósa, agus dá gcreide tú ad chróidhe gur thóg Día é ó mharbhuibh, sláinéochthar thú.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

is é sin briathar an chreidimh fhógraimíd‐ne: má admhuigheann tú led’ bhéal gur Tighearna Íosa, agus má chreideann tú id’ chroidhe gur thóg Dia ó na marbhaibh é, go slánóchar thú:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ar an ábhar seo, má admhaíonn do bhéal gurb é Íosa do Thiarna agus má chreideann do chroí gur thóg Dia ó na mairbh é, slánófar thú.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar má adhmhaíonn tú ó do bhéal gurb é Íosa an Tiarna agus má chreideann tú ó do chroí gur thóg Dia ó mbairbh é, slánófar thú.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar má adhmhaíonn tú ó do bhéal gurb é Íosa an Tiarna agus má chreideann tú ó do chroí gur thóg Dia ó mhairbh é, slánófar thú.