Romans 11:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a deir Dáibhi, Bíodh a mbórd mar dhúl, agus mar ghléus gabhála, agus mar adhbhair oilbhéime, agus mar mhalairt dóibh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adeir Dáibhí, Go ndéantar dol, agus gaiste d’á mbórd, Agus ceap tuislidh, agus díoghaltas dóibh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus deir Dáibhí, “Go raibh a bhféasta mar dhol agus mar phaintéar, mar ghaiste agus mar chúiteamh leo;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus deir Dáiví freisin: «Go raibh a bhféasta ina ghaiste dóibh agus ina líon, ina cheap tuisle agus ina shás pionóis dóibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus deir Dáiví freisin: “Go raibh a bhféasta ina ghaiste dóibh agus ina líon, ina cheap tuisle agus ina shás pionóis dóibh.