Romans 12:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tabhruidh bhur mbeannachd don dreim dhíbhreas síbh: tabhruidh bhir mbeannachd dóibh, agus na malluidhe íad.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tabhraidh beannacht do na daoinibh do‐ghní géirleanmhain oraibh; tabhraidh beannacht agus ná tabhraidh mallacht.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Beannaígí lucht bhur ngéarleanúna; beannaígí agus ná mallaígí iad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Beannaígí bhur ngéarleantóirí is ea, bíodh an bheannacht agaibh dóibh in áit na mallachta.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Beannaígí bhur ngéarleantóirí–is ea, bíodh an bheannacht agaibh dóibh in áit na mallachta.