Romans 13:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Biodh gach uile anum úmhal do na cúmhachdaibh atá ós a chionn. Oír ní bhfuil cúmhachda ar bith achd ó Dhía: agus na cúmhachda atá ann as ó Dhía do hórduigheadh íad.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Bíodh gach duine umhal do lucht árd‐ughdaráis: óir ní fhuil ughdarás ann nach ó Dhia tháinig sé; agus ba é Dia do chuir ar bun iad‐san atá ann.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Umhlaíodh gach duine don údarás a bhíos i geeannas. Mar níl údarás ann nach bhfuil ó Dhia, agus is é Dia a bhunaigh a bhfuil díobh ann.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bíodh gach duine géilliúil do na húdaráis atá os a chionn, mar níl údarás ar bith ann ach ó Dhia; agus na húdaráis atá ann is é Dia a cheap iad.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bíodh gach duine géilliúil do na húdaráis atá os a chionn, mar níl údarás ar bith ann ach ó Dhia; agus na húdaráis atá ann is é Dia a cheap iad.