Romans 13:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd cuiridh umuibh an Tighearna Iósa Críosd, agus ná bíodh cúram na colla oraíbh, a míangusuibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht cuiridh umaibh an Tighearna Íosa Críost, agus ná sanntuighidh mianta na colna, chum go ngéillfeadh sibh dóibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach cuirigí umaibh an Tiarna Íosa Críost, agus ná déanaigí soláthar na colainne lena hain-mhiantasa a chomhlíonadh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus cuirigí oraibh an Tiarna Íosa Críost mar éide agus ná bígí ag déanamh cúraim den cholainn d' fhonn a hainmhianta a shásamh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus cuirigí oraibh an Tiarna Íosa Críost mar éide agus ná bígí ag déanamh cúraim den cholainn dʼfhonn a hainmhianta a shásamh.