Romans 14:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As indéunta gan feóil dithe, ná fíon dibhe, na éainni tré bhfuighe do dhearbhráthair tuisleadh, nó oilbhéim, nó tré a ndéantáoi éugcruáidh é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is é is ceart gan feoil d’ithe, ná rud ar bith do dhéanamh do bhéadh ’n‐a thrúig tuislidh dod’ bhráthair.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

is cóir gan feoil a ithe ná fíon a ól ná aon ní a dhéanamh a bhainfeadh barrthuisle as do bhráthair.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Séard ab fhearr a dhéanamh gan feoil a ithe ná fíon a ól ná gníomh ar bith a dhéanamh a bheadh ina chúis tuisle (nó scannail nó laige) do bhráthair.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is éard ab fhearr a dhéanamh gan feoil a ithe ná fíon a ól ná gníomh ar bith a dhéanamh a bheadh ina chúis tuisle (nó scannail nó laige) do bhráthair.