Romans 15:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a deir sé a rís, Déunaidh gáirdeachus, a Chineadhacha, maille ré na phobal.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adeir sé arís, Déanaidh gáirdeachas, a Chineadhacha, mar aon le n‐a phobal‐san.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus deirtear arís, “Bíodh lúcháir oraibh, a Ghintlithe, maraon lena mhuintir féin;”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus deirtear in áit eile: «Déanaigí gairdeachas, a náisiúna, mar aon lena phobal féin.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus deirtear in áit eile: “Déanaigí gairdeachas, a náisiúna, mar aon lena phobal féin.”