Romans 16:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Fáiltighidh do Thriphéna agus do Thriphósa, mná sháothruigheas sa Dtighearna. Fáiltighidh do Phersis ionmhuin, noch do rinne móran sáothair sa Dtighearna.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Beannuighidh do Thruféna agus do Thrufósa, mná shaothruigheas san Tighearna. Beannuighidh do Phersis dileas, bean do rinne saothar mór san Tighearna.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Beann-aígí do na hoibritheoirí úd an Tiarna, do Thriféana agus do Thrifósa. Beannaígí do Phersis ionúin, ós í a chuir saothar tréan uirthi féin sa Tiarna.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Beannaígí do Thrufaena agus do Thrufósa, beirt atá ag saothrú ar son an Tiarna. Beannaígí do Pheirsis ionúin, bean a shaothraigh go dian ar son an Tiarna.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Beannaígí do Thriofáíne agus do Thriofósa, beirt atá ag saothrú ar son an Tiarna. Beannaígí do Pheirsis ionúin, bean a shaothraigh go dian ar son an Tiarna.