Romans 2:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

(Oír ní híad luchd éisdeachda an dlighidh atá na bhfirénchuibh a bhfiadhnuisi Dé, achd luchd choimhlíonta an dlighigh a síad shairfuidhear.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

óir ní h‐iadh lucht éistighthe an dlighe atá fíréanta i bhfiadhnaise Dé, acht is iad lucht cleachtuighthe an dlighe fíréanóchar:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar ní hiad an dream a n-éisteann a gcluasa leis an dlí is fíréanta os comhair Dé, ach an dream a chuireas an dlí i ngníomh is iadsan a mheasfar ina bhfíréin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar ní hiad na daoine a chloiseann an dlí atá fíréanta i bhfianaise Dé; ach lucht an dlí a choimeád a fhíréanófar.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar ní hiad na daoine a chloiseann an dlí atá fíréanta i bhfianaise Dé; ach lucht an dlí a choimeád a fhíréanófar.