Romans 3:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As uáimh osguilte a sgórnach; do rinneadar meabhail lé na dteangthuibh, atá neimh na naithreach neimhe fa na bposuibh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is uaigh oscailte a scórnach; Do‐rinneadar feall le n‐a dteangthachaibh: Atá nimh nathrach fá n‐a bpusaibh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Is uaigh bhéal-oscailte a gcraos-san, is uirlis mheanga a dteangasan.” “Bíonn nimh na nathracha nimhe faoina mbéil.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá a scornach mar a bheadh tuama ar leathadh; caint chealgach a bhíonn ar a dteanga agus nimh nathracha faoina mbeola,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá a scornach mar a bheadh tuama ar leathadh; caint chealgach a bhíonn ar a dteanga agus nimh nathracha faoina mbeola,