Romans 3:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd a nois a néagmhuis a dlighe atá ceart Dé ar na dhéunamh follas, ar na dhearbhadh lé fíadhnuisi an dlighe agus na bhfáidheadh;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht anois, atá fíréantacht Dé do foillsigheadh taobh amuigh de’n dlighe, an dlighe agus na fáidhí mar fhiadhnaidhthibh uirthi:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach anois is amhlaidh a nochtadh fíréantacht Dé in éagmais an dlí, siúd is go dtugann an dlí agus na fáithe fianaise ina taobh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Anois, áfach, tá fíréantacht Dé arna nochtadh gan spleáchas leis an dlí ach go bhfuil an dlí agus na fáithe ina bhfianaise uirthi.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Anois, áfach, tá fíréantacht Dé arna nochtadh gan spleáchas leis an dlí ach go bhfuil an dlí agus na fáithe ina bhfianaise uirthi.