Romans 4:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír ní tré san dligheadh, do rinneadh an gealladh, Dabraham, nó dbá shliochd, go mbiadh sé na oighre ar an domhan, achd tré fhiréantachd an chreidimh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir níor thríd an dlighe tugadh an gheallamhain d’Abracham, nó d’ á shliocht, go mbéadh sé ’n‐a oidhre ar an domhan, acht tré fhíréantacht an chreidimh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An gealltanas úd a tugadh dʼAbracham agus dá shliocht, go bhfaighidís an domhan mar oidhreacht, ní tríd an dlí ach trí fhíréantacht an chreidimh a tháinig sé.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní mar gheall ar aon dlí a gealladh d' Abrahám ná dá shliocht go mbeadh sé ina oidhre ar an domhan ach mar gheall ar fhíréantacht chreidimh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní mar gheall ar aon dlí a gealladh dʼAbrahám ná dá shliocht go mbeadh sé ina oidhre ar an domhan ach mar gheall ar fhíréantacht chreidimh.