Romans 4:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír má atá muinntir an dlighe na noidhrighibh, atá an creideamh ar na dhéunamh diomháoin, agus an gealladh neamhthabhachdach:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir má’s iad lucht an dlighe atá ’n‐a n‐oidhribh, atá an creideamh gan éifeacht, agus atá an gheallamhain gan brigh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Más iad lucht leanúna an dlí atá le bheith ina n-oidhrí, déantar neamhní den chreideamh agus cuirtear an gealltanas as feidhm.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar, más iad na daoine atá i dtaobh leis an dlí is oidhrí, tá an creideamh gan bhrí agus an gealltanas gan éifeacht.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar, más iad na daoine atá i dtaobh leis an dlí is oidhrí, tá an creideamh gan bhrí agus an gealltanas gan éifeacht.