Romans 4:24 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd már an gcéudna air ar soinne, dá measfuighear é, ma chreidmíd ann sa té do dhúisigh Iosa ar Dtighearna ó mharbhuibh;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht ar ár son‐na, leis, d’á n‐áirmhfear é, má chreidimíd san té do thóg Íosa ár dTighearna ó na marbhaibh, eisean a tugadh suas i n‐éiric ár gcionnta,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach mar mhaithe linne fós. Tabharfar an meas céanna sin orainn má chreidimid san té a thóg Íosa ár dTiarna ó na mairbh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ach inár dtaobhna chomh maith. Mar áireofar mar fhíréantacht againne é, de bhrí go gcreidimid sa té a thóg ó mhairbh Íosa ár dTiarna,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ach inár dtaobh-na chomh maith. Mar áireofar mar fhíréantacht againne é, de bhrí go gcreidimid sa té a thóg ó mhairbh Íosa ár dTiarna,