Romans 4:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Amhail a deir Dáibhí mar an gcéudna, Gur beannuighe an duine dá measánn Día fíréantachd gan oibreacha.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Amhail mar chuireann Dáibhi síos ar aoibhneas an duine d’á n‐áirmheann Dia fíréantacht taobh amuigh d’oibreachaibh,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus foilsíonn Dáibhí beannacht ar an té a mheastar do Dhia a bheith fíréanta in éagmais oibreacha;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ar an gcuma chéanna go díreach tráchtann Dáiví ar aoibhneas an duine ag a n-áiríonn Dia fíréantacht gan spleáchas do ghníomhartha:

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ar an gcuma chéanna go díreach tráchtann Dáiví ar aoibhneas an duine ag a n-áiríonn Dia fíréantacht gan spleáchas do ghníomhartha: