Romans 4:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag rádh is beannuighe an dream agá bhfuil a ndroichghníomhartha ar na maitheamh dhóibh, agus agá bhfuilid a bpeacuigh ar na bhfolach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is aoibhinn do na daoinibh go bhfuil a ndroch‐ghníomhartha maithte dhóibh, Go bhfuil a bpeacaidhe foluighthe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Is beannaithe an dream a maitear a mí-ghníomhartha agus a gcumhdaítear a gcoireanna;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is aoibhinn dóibh siúd ar maitheadh a gcionta dóibh agus ar clúdaíodh a bpeacaí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is aoibhinn dóibh siúd ar maitheadh a gcionta dóibh agus ar clúdaíodh a bpeacaí.