Romans 5:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír gus an dligheadh do bhí an peacadh ann sa tsáoghal, achd ní cuirthear an peacadh a leith dhuine a nuáir nach mbíonn dligheadh ann.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

óir roimh theacht do’n dlighe do bhí peacadh san tsaoghal: acht ní áirmhthear peacadh gan dlighe bheith ann.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar bhí an peaca ann sul ar tugadh an dlí, ach ní áirítear ann don pheaca nuair nach ann don dlí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bhí an peaca ar an saol, ar ndóigh, sular tugadh an dlí ach ní chuirtear an peaca sa chuntas mura mbíonn dlí ann.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bhí an peaca ar an saol, ar ndóigh, sular tugadh an dlí ach ní chuirtear an peaca sa chuntas mura mbíonn dlí ann.