Romans 6:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nadhbharsin na biodh rioghachd ag an bpeacadh ion bhur gcorp sómharbhtha, ionnus go dtiubhradh sibh úmhlachd dó ann ainmhianaibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’á bhrigh sin ná bíodh réimeas ag an bpeacadh ’n‐bhur gcorp daonna, chum go ngéillfeadh sibh d’á ainmhiantaibh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ná bíodh an peaca i réim mar sin in bhur gcoirp shomharfa, le humhlú dá n-ainmhianta.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dá réir sin, ná bíodh an peaca i réim in bhur gcolainn bhásmhar le go mbeadh sibh ag géilleadh dá hainmhianta.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dá réir sin, ná bíodh an peaca i réim in bhur gcolainn bhásmhar le go mbeidh sibh ag géilleadh dá hainmhianta.