Romans 7:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do bhí misi ar uáiribh beó a bhféugmhais an reachda: achd ar dteachd do náithne, do aithbhéodhaidh an peacadh, agus fuáir misi bás.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do mhairinn‐se beo, tráth, taobh amuigh de’n dlighe: acht le teacht na h‐aithne, d’aithbheodhuigh an peacadh, agus do chuadhas‐sa i n‐éag,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bhí am ann ar mhair mé gan baint le dlí, agus nuair a tháinig an aithne, dʼathbheoigh an peaca agus fuair mise bás;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Lá den saol, in éagmais an dlí, bhí mise beo; ach ar theacht don aithne, bheoigh an peaca

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Lá den saol, in éagmais an dlí, bhí mise beo; ach ar theacht don aithne, bheoigh an peaca