Romans 8:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír measuim nach fíu ná neithe fhuilgemíd sa naimsirse a láthair an ghlóir fhoillséochthar dhúinn.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir measaim‐se nach fiú an méid fhulaingmíd fá láthair do chur i gcóimheas leis an nglóir foillseochar ionnainn.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Measaim nach fiú pianta an ama i láthair a chur i gcomparáid leis an nglóir atá le nochtadh dúinn.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Measaim nach fiú le háireamh pianta na huaire seo le hais na glóire atá le foilsiú dúinn.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Measaim nach fiú le háireamh pianta na huaire seo le hais na glóire atá le foilsiú dúinn.