Romans 8:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír atá an creatúir fá mhursántachd an diomhaóimis, ní dhá thoil féin, achd ar son an té dó chuir fá mhursántachd é,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir do cuireadh ar cruthuigheadh fá réimeas an bhaosraidh, ní h‐é d’á shaor‐thoil féin é, acht mar gheall ar an té do chuir fá smacht é,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar cuireadh ar cruthaíodh faoi smacht na leimhe, ní óna thoil féin ach ó thoil an té a chuir air é i ndóchas;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Cuireadh an dúlra freisin ó rath, ní dá dheoin féin ach mar gheall ar an té úd a chuir ó rath é, ach i ndóchas;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Cuireadh an dúlra freisin ó rath, ní dá dheoin féin ach mar gheall ar an té úd a chuir ó rath é, ach i ndóchas;