Romans 8:30 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus an dream do thogh sé roimh láimh, do ghoir sé íad mar an gcédna: agus an dream do ghoir sé, do sháor sé íad mar an gcéudna: agus an dream do sháor sé, tug sé glóir dhóibh mar an gcéudna.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus an méid díobh do réamh‐oirdnigh sé, do ghlaodh sé iad mar an gcéadna: agus an méid do ghlaodh sé, d’fhíréanuigh sé iad: agus an méid d’fhíréanuigh sé, do ghlóirigh sé iad mar an gcéadna.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus an dream a réamhordaigh sé ghlaoigh séiad freisin; agus an dream a ghlaoigh sé dʼfhíréanaigh sé iad freisin; agus an dream a dʼfhíréanaigh sé rinne sé glórmhar iad freisin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus na daoine a bhí ceaptha ó thus aige is iad sin a ghlaoigh sé; agus na daoine a bhí glaoite aige is iad sin a d' fhíréanaigh sé, agus na daoine a bhí fíréanaithe aige, is iad sin a ghlóirigh sé.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus na daoine a bhí ceaptha ó thus aige is iad sin a ghlaoigh sé; agus na daoine a bhí glaoite aige is iad sin a dʼfhíréanaigh sé, agus na daoine a bhí fíréanaithe aige, is iad sin a ghlóirigh sé.