Romans 9:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A né nach bhfuil cúmhachda ag ceard na críadh ar an gcréafóig, ionnas go ndéanadh sé soitheach chum onóra, agus soitheach eile chum neamhonóra déanádhbhar amháin?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Nach bhfuil cumhacht ag an gcriadóir ar an gcré chum an soitheach so do dhéanamh chum onóra, agus an soitheach eile do dhéanamh chum easonóra as an aon chnap amháin?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nach bhfuil ceart ag an bpotaire ar an gcré, soitheach áilleachta agus soitheach umhlóideach a dhéanamh as an gcnap céanna cré?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An amhlaidh nach bhfuil d' údarás ag an gcriadóir ar an gcré áras chun onóra agus áras chun neamhonóra a dhéanamh den chnapán céanna?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An amhlaidh nach bhfuil dʼúdarás ag an gcriadóir ar an gcré áras chun onóra agus áras chun neamhonóra a dhéanamh den chnapán céanna?