Titus 1:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus gan aire do thabhairt do sgéuluibh fábhuill na Níuduigheadh, agus daitheantuibh dáoineadh, atá ar niompógh on bhfírinne.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

gan bheith ag tabhairt aire d’fhabhlaibh Iúdacha agus d’aitheantaibh daoine bheireas a gcúl leis an bhfírinne.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

in ionad aird a bheith acu ar fhinscéalta bréagacha Giúdacha agus ar aitheanta ó fhir a bhíos ag séanadh na fírinne.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

in ionad iad bheith ag tabhairt cluaise d' fhinscéalta Giúdacha agus do rialacha daoine a thugann cúl leis an bhfírinne.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

in ionad iad a bheith ag tabhairt cluaise dʼfhinscéalta Giúdacha agus do rialacha daoine a thugann cúl leis an bhfírinne.