Titus 1:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Chum Títuis, mo mhac ionmhuin, do réir an chréidimh choitchinn: Grása, trócaire, agus síothcháin ó Dhía Athair agus ón Dtíghearna Iósa Críosd ar Slánaightheóir.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

chum Títuis, fíor‐mhac liom ’n‐ár gcóimh‐chreideamh: Grása agus síothcháin ó Dhia an tAthair agus ó Íosa Críost ár Slánuightheoir.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ag beannú do Thítus, mo mhac dlisteanach comhchreidimh: Grásta agus síocháin agat ó Dhia an tAthair agus ó Íosa Críost ár Slánaitheoir.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Guím grásta agus síocháin ó Dhia an tAthair agus ónár Slánaitheoir Críost Íosa ar Thíteas, mo mhac dílis sa chreideamh atá i bpáirt againn.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Guím grásta agus síocháin ó Dhia, an tAthair agus ónár Slánaitheoir Críost Íosa ar Thíteas, mo mhac dílis sa chreideamh atá i bpáirt againn.