Titus 1:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A sé ádhbhar fár fhág mé thú a Gcréta, ionnus go leanfá do chéartughadh na neitheann atá fós gan cheartughadh, agus go nóirdeócha sagairt ann gach cathair, do réir mar do aithin mé dhiot:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is é seo an fáth gur fhágas san Chréit thu, chum go gcuirfeá i dtreo na neithe do bhí gan déanamh, agus chum seanóirí d’órdú ins gach cathair; fá mar d’órduigheas duit:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is é an fáth ar fhág mé i mo dhiaidh sa Chréit thú, ionas go gcuirfeá bail ar a raibh in easnamh, agus go gceapfá cruifreacha i ngach cathair de réir na gcoinníollacha a dʼinis mé duit,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is é fáth ar fhág mé i gCréit thú, go gcuirfeá ord agus eagar ar an obair a bhí fós le déanamh agus go gceapfá seanóirí i ngach baile de réir na dtreoracha a thug mé duit:

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is é fáth ar fhág mé sa Chréit thú, go gcuirfeá ord agus eagar ar an obair a bhí fós le déanamh agus go gceapfá seanóirí i ngach baile de réir na dtreoracha a thug mé duit: