Titus 2:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Taisbein thú fein sna huile neithibh ad eisiompláir dheaghoibrightheadh: maille ré teagusg neamhthruáillighe, trómgha, fiórghlanadh,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

dod’ thaisbeáint féin ar gach slighe mar shompla i dtaobh deagh‐ghníomhartha; ag tabhairt teagaisc ghlain, chéillidhe, briathar folláin nach féidir locht d’fhágháil air;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus bí féin i do dhea-shampla le dea-ghníomhartha, agus bíodh do theagasc ionraic, íonghlan,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus bíse féin i d' eiseamláir acu ar gach cineál dea-iompair: ar ghlaine do theagaisc, ar stuaim

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus bí-se féin i dʼeiseamláir acu ar gach cineál dea-iompair: ar ghlaine do theagaisc, ar stuaim