Titus 2:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Teaguisg na searbhfhoghantuighidh fá bheith úmhal dá maighisdrighibh, fa na dtoil do dhéunamh sna huile neithibh; gan cur a naghuidh a mbriathar;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Spreag na seirbhísigh chum bheith umhal d’á máighistribh féin, agus chum a dtoil do dhéanamh san uile nidh;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Abair leis na daoir bheith ag umhlú dá máistrí agus á sásamh ar gach dóigh; gan bheith aisfhreag-rach,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Abair leis na seirbhísigh bheith umhal dá máistrí agus bheith ómósach i ngach ní. Agus in ionad bheith tagrach

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Abair leis na seirbhísigh a bheith umhal dá máistrí agus a bheith ómósach i ngach ní. Agus in ionad a bheith tagrach