Titus 3:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Cuir a gcuimhne dhóibh bheith úmhal duachdaránachduibh agus do chúmhachduibh, urruim do thabhairt úatha úmhadh dá bheith ullamh chum gach uile dheaghoibre mhaóribh,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Cuir i gcuimhin dóibh bheith umhal do riaghlóiribh agus do lucht ughdaráis, bheith urramach, bheith ullamh chum gach deagh‐ghnó,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Cuir i gcuimhne dóibh géilleadh do lucht ceamiais agus údaráis, smacht a bheith orthu, iad a bheith réidh le hobair ionraic a dhéanamh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Cuir i gcuimhne dóibh bheith umhal do rialtóirí agus do lucht ceannais; bheith géilliúil agus ullamh chun gach gníomh fónta a dhéanamh;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Cuir i gcuimhne dóibh a bheith umhal do rialtóirí agus do lucht ceannais; a bheith géilliúil agus ullamh chun gach gníomh fónta a dhéanamh;