Titus 3:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ionnus ar mbeith dhúinn air ar sáoradh tré na ghrásuibhsion, go ndeuntáoi oighreadha dhínn do réir mhuinighne na beatha marthannuighe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ionnas, ar mbeith fíréanuighthe dhúinn tré n‐a ghrása, go ndéanfaidhe oidhrí dhínn do réir dóchais na beathadh síorraidhe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ionas go bhfíréanódh a ghrásta sinn agus go ndéanfaí oidhrí dínn a bhfuil dóchas againn leis an mbeatha shíoraí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

chun go bhfíréanófaí sinn lena ghrásta agus go mbeimis inár n-oidhrí aige agus súil againn leis an mbeatha shíoraí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

chun go bhfíréanófaí sinn lena ghrásta agus go mbeimis inár n-oidhrí aige agus súil againn leis an mbeatha shíoraí.