Zechariah 11:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír, féuch, tóigfe misi áodhaire súas annsa tír, nach bhféuchfa air an lucht atá geárrtha amach, nach mó íarrfas sé an tóg, nach leigheasuigh an ní bhías briste, nach beathochuidh an ní sheasann: achd íosuigh sé feóil na mbeathach méith, agus réubfa sé a ccrúba na mblodhuibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar is amhlaidh atáim chun aoire a cheapadh sa tír; ní bheidh sé buartha faoina mbeidh i mbaol a gcaillte; ní chuardóidh sé a mbeidh ag dul ar seachrán; ní leigheasfaidh sé a mbeidh gonta agus ní chothóidh sé a mbeidh slán folláin go fóill. Ach íosfaidh sé feoil na mbeithíoch biata agus bainfidh sé spólaí díobh.