1 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Oir neach sam bith a dh'itheas agus a dh'òlas, gun aithne a dhèanamh air corp an Tighearna, tha e ag ithe agus ag òl breitheanas dha fhèin.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Oir ge bè a dh’itheas agus a dh’òlas gu neo-iomchaidh, tha e ag ithe agus ag òl breitheanais dha fhèin, do bhrìgh nach eil e a’ dèanamh aithne air corp an Tighearna.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Oir ge bè a dh’itheas agus a dh’òlas gu neo‐iomchaidh, tha e ag ithe agus ag òl breitheanais dha fhèin, do bhrìgh nach eil e a’ dèanamh aithne air corp an Tighearna.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Oir co sa bith a dhʼ icheas ʼsa dhʼ olas gu mi-iomchuidh, tha e g-ithe ʼsa g-ol ditidh dha fhein, le cion aire a thoirt do chorp an Tighearna.