1 Corinthians 11:6 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Oir mura còmhdaich boireannach a ceann, biodh i cuideachd air a lomadh; ach ma tha e nàrach do bhoireannach a bhith air a lomadh no air a bearradh, cuireadh i còmhdach oirre.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Oir mura bi còmhdach air ceann na mnà, biodh i air a bearradh mar an ceudna: ach mas grànda do mhnaoi i a bhith air a bearradh no air a lomadh, cuireadh i còmhdach oirre.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Oir mura bi còmhdach air ceann na mnà, biodh i air a bearradh mar an ceudna: ach mas grànda do mhnaoi i a bhith air a bearradh no air a lomadh, cuireadh i còmhdach oirre.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Oir mur bi boirionnach comhdaichte, biodh i air a bearradh. Ach ma ʼs nàire do bhoirionnach a bhith air a bearradh, no air a maoladh, cuireadh i ceann-aodach oirre.