1 Corinthians 14:9 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Agus mar sin leibhse, mura bruidhinn sibh briathran soilleir leis an teangaidh, ciamar a thèid an nì a chaidh a ràdh a thuigsinn? Oir bidh sibh a' bruidhinn dhan adhar.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Is amhail sin sibhse, mura labhair sibh leis an teangaidh briathran so‑thuigsinn, cionnas a dh’aithnichear an nì a labhrar? Oir is ann ris an adhar a labhras sibh.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Is amhail sin sibhse, mura labhair sibh leis an teangaidh briathran so‑thuigsinn, cionnas a dh’aithnichear an nì a labhrar? Oir is ann ris an adhar a labhras sibh.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Is amhuil cuideachd sibhse mur abair sibh leis an teangaidh briathran soilleir, ciamar a dhʼ aithnear ciod a thʼ air a labhairt? oir ʼsann ris an athar a bhios sibh a bruidhinn.