1 Corinthians 4:12 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

agus tha sinn a' saothrachadh le ar làmhan fhèin. Nuair a tha sinn fo ana‑cainnt, tha sinn a' beannachadh; nuair a tha sinn fo gheur‑leanmhainn, tha sinn ga fhulang;

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Agus ri saothair, ag obrachadh le ar làmhan fhèin: air fulang ana-cainnt dhuinn, tha sinn a’ beannachadh: nuair a gheur-leanar sinn tha sinn ga fhulang:

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Agus ri saothair, ag obrachadh le ar làmhan fhèin: air fulang ana‐cainnt dhuinn, tha sinn a’ beannachadh: nuair a gheur‐leanar sinn tha sinn ga fhulang:

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Agus tha sinn ri saothair a g-obair le ʼr lamhan fhein; thathas ga ʼr molluchadh, us tha sinn a beannachadh; tha sinn fo gheur-leanmhuinn, us tha sinn ga ghiulan;