1 Corinthians 7:14 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Oir tha am fear‑pòsta eas‑creidmheach air a dhèanamh naomh leis a' bhean‑phòsta, agus tha a' bhean‑phòsta eas‑creidmheach air a dèanamh naomh le a fear‑pòsta. Oir air a chaochladh, bhiodh ur clann neòghlan, ach mar a tha e, tha iad naomh.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Oir tha am fear ana-creidmheach air a naomhachadh leis a’ mhnaoi, agus tha a’ bhean ana-creidmheach air a naomhachach leis an fhear: no bhiodh ur clann neòghlan; ach a‑nis tha iad naomh.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Oir tha am fear ana‐creidmheach air a naomhachadh leis a’ mhnaoi, agus tha a’ bhean ana‐creidmheach air a naomhachach leis an fhear: no bhiodh ur clann neòghlan; ach a‑nis tha iad naomh.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Oir tha am fear neo-chreideach air a naomhachadh leis a mhnaoi chreidich, ʼs tha a bhean neo-chreideach air a naomhachadh leis an fhear chreideach: air-neo bhiodh ur clann neoghlan, ach a nis tha iad naomh.