1 Corinthians 7:22 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Oir tha esan a chaidh a ghairm san Tighearna is e na thràill, na dhuine saor leis an Tighearna. Anns an aon dòigh tha esan a bha saor nuair a chaidh a ghairm na thràill le Crìosd.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Oir an tì a ghairmeadh anns an Tighearna na sheirbhiseach, is duine saor an Tighearna e: mar an ceudna an tì a ghairmeadh agus e saor, is e seirbhiseach Chrìosd e.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Oir an tì a ghairmeadh anns an Tighearna na sheirbhiseach, is duine saor an Tighearna e: mar an ceudna an tì a ghairmeadh agus e saor, is e seirbhiseach Chrìosd e.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Oir esan a ghairmeadh leis an Tighearna, ʼs e ʼna thraill, is saoranach an Tighearna e: mar an ciadna neach a ghairmeadh, ʼs e saor, se fear-muinntir Chriosta e.