1 Corinthians 7:25 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

A‑nis a thaobh òighean, chan eil àithne agam on Tighearna, ach tha mi a' toirt mo bheachd, mar aon a tha, tro thròcair an Tighearna, airidh air earbsa.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

A‑nis a‑thaobh òighean, chan eil àithne agam on Tighearna: gidheadh tha mi a’ toirt breith, mar neach a fhuair tròcair on Tighearna gu bhith dìleas.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

A‑nis a‑thaobh òighean, chan eil àithne agam on Tighearna: gidheadh tha mi a’ toirt breith, mar neach a fhuair tròcair on Tighearna gu bhith dìleas.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

A thaobh oighean cha n-eil fainte sa bith agam bho ʼn Tighearna: ach tha mi toirt comhairle seachad, mar dhuine a fhuair trocair bho ʼn Tighearna gu bhith firinneach.