1 Corinthians 7:28 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Ach ma phòsas tu, chan eil thu air peacachadh, agus ma phòsas òigh, chan eil i air peacachadh. A dh'aindeoin sin bidh buairidhean feòlmhor acasan a phòsas, agus chaomhaininn sibh.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Ach ma phòsas tu, cha do pheacaich thu; agus ma phòsas òigh, cha do pheacaich i: gidheadh, bidh aig an leithidean seo trioblaid anns an fheòil; ach tha mi gur caomhnadh.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Ach ma phòsas tu, cha do pheacaich thu; agus ma phòsas òigh, cha do pheacaich i: gidheadh, bidh aig an leithidean seo trioblaid anns an fheòil; ach tha mi gur caomhnadh.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Ach ma ghabhas tu bean, cha pheacadh dhut e. Us ma phosas oigh, cha do pheacaich i: a dhʼ aindeoin sin bithidh trioblaid na feola aig an leithidean so. Ach tha mise gu ʼr caomhnadh.