1 Corinthians 7:31 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

agus iadsan a tha a' cleachdadh an t‑saoghail, mar nach robh gnothach aca ris. Oir tha an cruth a th' air an t‑saoghal an‑dràsta a' dol seachad.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Agus iadsan a tha a’ gnàthachadh an t‑saoghail seo, mar dhream nach eil ga mhì-ghnàthachadh; oir thèid sgiamh an t‑saoghail seo seachad.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Agus iadsan a tha a’ gnàthachadh an t‑saoghail seo, mar dhream nach eil ga mhì‐ghnàthachadh; oir thèid sgiamh an t‑saoghail seo seachad.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Us iadsan a tha mealtuinn an t-saoghail so, mar nach biodh iad ga mhealtuinn: oir theid dealbh an t-saoghail so seachad.