1 Corinthians 7:38 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Mar sin tha esan a phòsas a mhaighdean a' dèanamh gu math, agus tha esan a tha a' seachnadh a phòsaidh a' dèanamh nas fheàrr.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Uime sin, mas eadh, tha an tì a bheir seachad ann am pòsadh i a’ dèanamh gu math; ach tha an tì nach toir ann am pòsadh i a’ dèanamh nas fheàrr.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Uime sin, mas eadh, tha an tì a bheir seachad ann am pòsadh i a’ dèanamh gu math; ach tha an tì nach toir ann am pòsadh i a’ dèanamh nas fheàrr.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Mar sin am fear a tha toirt seachad a mhaighdein gu posadh, tha e dianamh gu math; ʼs am fear cuideachd nach eil ga toirt seachad, tha e dianamh nas fhearr.