1 John 4:17 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Mar sin tha gràdh air a choileanadh annainne, airson 's gum bi misneachd againn air Latha a' Bhreitheanais, agus dìreach mar a tha esan, tha sinne cuideachd san t‑saoghal seo.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

An seo tha ar gràdh-ne air a dhèanamh coileanta, a‑chum gum bi againn dànachd ann an là a’ bhreitheanais: do bhrìgh mar a tha esan, gur amhail sin a tha sinne anns an t‑saoghal seo.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

An seo tha ar gràdh‐ne air a dhèanamh coileanta, a‑chum gum bi againn dànachd ann an là a’ bhreitheanais: do bhrìgh mar a tha esan, gur amhail sin a tha sinne anns an t‑saoghal seo.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Le so tha carrantachd Dhe air a coimhlionadh dhuinn, gu earbsa a bhith againn lathʼ a bhreitheanais: oir mar a tha esan, tha sinne cuideachd anns an t-saoghal so.